TWITCH CHAT TRANSLATOR
ZeshaBot は、Twitch のチャットに英語のコメントが来ると自動で日本語に訳して書き込む翻訳ボット。海外リスナーのコメントも、プレイを止めずに拾えます。
ZeshaBot を入れるtwitch.tv/zesha_bot
1, 2, 3 — DONE!
自分の配信アカウントで twitch.tv/zesha_bot を開いて、チャット欄に打つ。
!join自分のチャンネルのチャット欄で打つ。連投制限で翻訳が止まりにくくなります。
/mod zesha_bot英語のコメントに日本語訳が付くようになります。試しに自分のチャットで英語を書いてみよう。外し方は 下の「外し方」 へ。
can you hear me?NOT JUST A TRANSLATOR
ZeshaBotPROFILE
that clutch was insane, how did you hear him?
そのクラッチは狂っていました、どうやって彼の声を聞きましたか？
今のクラッチやばすぎ！てかどうやって足音聞いたの？
gn everyone, I have work tomorrow
みなさん、明日は仕事です
みんなお疲れさまです、オレは明日も仕事なんで寝ます！
I'm the best player in this chat
私はこのチャットで最高のプレイヤーです
いやそれ自分で言う？オレはこのチャットで一番のプレイヤーだぜ！
my boss is watching this stream right now
私の上司は今このストリームを見ています
うわ、オレの上司も今この配信見てるんだけど…やべえ、サボりバレる！
※ 訳はAIが毎回考えるので、同じコメントでも言い回しは少しずつ変わります。コメントの意味は変えず、悪口や下品な言葉は使いません。AIが混み合っているときは、普通の翻訳になります。
SEE YOU NEXT TIME
打つ場所：twitch.tv/zesha_bot のチャット
!leaveボットがチャンネルから抜けて、翻訳が止まります。配信者本人のアカウントで打ってください（モデレーターからは外せません）。また使うときは !join でいつでも戻せます。
打つ場所：自分のチャンネルのチャット
/unmod zesha_bot入れるときに /mod した場合は、これで元どおり。
打つ場所：自分のチャンネルのチャット
/timeout zesha_bot 600600秒（10分）だけ翻訳が出なくなります。数字を変えれば時間も変えられます。早めに戻すなら /untimeout zesha_bot。
!leave をしても翻訳が止まらないときは、自分のチャットで /ban zesha_bot を打てば確実に止まります（/unban zesha_bot で戻せます）。困ったときは sgb__zesha まで。
NO SPAM, JUST CHAT
Q & A
かかりません。登録も利用も無料です。
されません。!join と !leave は、打った本人のチャンネルにだけ効きます。
保存しません。英語のコメントだけを翻訳サービスに送って訳し、結果をチャットに書き込むだけです。
機械翻訳なので、ゲーム用語やスラングは直訳になることがあります。ノリをつかむ目安にどうぞ。